Non dovresti fare il nido nel camino.
Sei un migratore. Devi trovare un compagno.
E' una finestra, uccello.
Cosa devo fare con te?
Un uccello in un camino aumenta il pericolo di incendio.
Non posso ucciderti,
ma non puoi rimanere qui.
Vai.
Mi stavo chiedendo quando ti avremmo rivista.
Ti fanno riposare un paio di giorni.
- Aiuta? - Non proprio.
- Ce n'e' ancora in giro? - Si'. Al piano di sotto, sotto al lavandino.
LETALE PER GLI ESSERI UMANI E PER GLI ANIMALI DOMESTICI
Ciao.
Mi serviva un minuto da sola. Scusa.
Ha detto qualcosa?
Mi ha chiesto come stavo. Per essere gentile, credo.
Beh, non sono affari di nessuno.
Beh, non sarebbe dovuto succedere qui.
O non sarebbe dovuto succedere affatto.
E' nel passato.
Le persone non dimenticano il passato.
Non dico di dimenticarlo. Dico che e' nel passato.
- Il mirino e' fuori asse. - Dammi.
E' bello poter sprecare pallottole su delle mele.
Gia'. E' bello poter sprecare mele.
21 Aprile 2011.
Non ti ho mai chiesto del giorno del giudizio.
Il tuo giorno del giudizio.
Hai ragione sul mirino.
Il mio e' il 21 Aprile 2011. Qual è il tuo?
Quandunque sia il mio, potrebbe non esserlo piu', perciò...
non perdere tempo ad assillarti, amore. Quando succederà lo sapremo.
Voglio che mi aiuti con una faccenda.
Non ti ho gia' aiutato stamattina nella doccia?
C'e' un tipo. Ha delle informazioni che mi servono.
Allora chiedigliele.
Non e' quel tipo di persona. Ne' quel tipo di informazioni.
Skynet.
Non sono qui per fermare la guerra, dolcezza.
Sono qui per vincerla.
- John Connor. - John Connor.
Continui a dirlo, ma...
... non so cosa significhi. Sono io quello che ci vive insieme.
E come sta andando?
Il metallo e' vivo e vegeto? Sarah ti porta a spasso?
Sono qui. Lo sto chiedendo a te.
O mi aiuti col mio piano o mi mostri i progressi del tuo.
Va bene. Di cosa hai bisogno?
C'era una pila di informazioni qui, su quell'avvocato,
quello che ha creato la societa' di comodo dei droni.
L'ha presa Derek.
- Quando? - Mentre non c'eri.
- Quindi ora gli sta dando lui la caccia? - Non lo so.
Dovrebbe tenermi nel giro. E' il mio giro.
- Sei stata distratta ultimamente. - Sono stata rapita.
Che è una cosa che tende a distrarre.
Parlami di Riley.
Cos'e' successo il giorno in cui ha provato ad uccidersi?
Era molto turbata. John se n'era accorto.
- Aveva un livido sulla faccia. - E chi gliel'aveva fatto?
John pensava che fosse stato il padre adottivo.
- Lei ha detto che era stata una porta. - Bugiarda. Poi cos'e' successo?
Riley si e' tagliata i polsi cosi'.
E' quasi morta dissanguata.
Pensi che sia stato il padre adottivo?
Difficile a dirsi.
Non sappiamo molto di Riley.
- Dovremmo saperne di piu'. - So dove vive.
Andro' a parlare coi suoi genitori adottivi.
Ci vado io. E' il mio giro.
traduzione: black_rock, nevenebbia revisione: superbiagi
synch: basces
www.subsfactory.it
Ho ucciso un uccello.
Non quello nel camino...
Pensavo che dovessi saperlo.
- Quello te l'ha fatto un uccello? - No. Sono stata io. Guarda.
L'uccello ha subito un movimento involontario delle mie dita.
Era fragile.
Muovi le dita.
Si', c'e' del danno, ma e' piuttosto in profondita'.
- Non so come sia successo. - Probabilmente durante un combattimento.
Non sei progettata per combattere altre macchine.
Va bene, senti, forse potrei sostituirlo.
Ma non e' che abbiamo pezzi di ricambio in giro.
Gli endoscheletri dovresti bruciarli.
Non tutti.
- E chi lo dice? - Tu.
- Chi, il me del futuro? - Il te del futuro.
Gia', chissa' perche' non mi sorprende.
Ho un danno alla mano e ora sei in grado di ripararlo.
Il John del futuro ha informazioni migliori delle tue.
Jesse.
- Mi uccidera'. - Cosa? Chi?
- Lei. Cameron. - Cos'e' successo? Che ha fatto?
Ho visto qualcosa. Il metallo.
- Il metallo. - Si e' tagliata il polso.
E perche' l'ha fatto?
Non ne ho idea. Ma ho visto il metallo, e sa che l'ho visto.
Dolcezza, se sapesse che l'hai visto, saresti morta.
Non posso tornare li'.
Mi chiedo cos'abbia che non va.
- Si comporta in modo strano? - Strano?
Tutto quello che fa e' strano. Non hai sentito cosa ho detto?
- Non posso tornare li'. - Certo che puoi, cara.
Metti un piede davanti all'altro. Domina la tua paura. Ricorda la missione.
- Ci deve pur essere un altro modo. - Fidati di me. E' l'unico modo.
Non permettero' che Cameron ti faccia del male.
Non permettero' che nessuno ti faccia del male.
Questa viene dalla mia scorta personale.
Kay non compra quelle con lo zucchero o la caffeina.
- Ma... che gusto c'e'? - La capisco.
Dev'essere stato uno shock, quello che e' successo a Riley.
John cosa ne pensa?
Ottenere qualcosa da quel ragazzo è come cavare un dente.
Ma ha detto che sembrava turbata quel giorno e... che aveva un livido in faccia.
Un livido?
Sono una persona paziente, ma giuro, ci sono stati momenti...
I ragazzi... sanno come farti saltare i nervi.
Dico solo che se uno perdesse la pazienza... e passasse alle mani...
- Se per "uno" intende me... - Sono cose che capitano.
Succedono. Ma non come pensa lei.
Neanche lontanamente. Quella ragazza ha aggredito mia moglie. Ha dato di matto.
Ha cominciato ad urlare cose sul mondo che brucerà...
su teschi scarnificati e altra roba senza senso.
Ha detto questo?
Volevo denunciare l'accaduto. Kay non me l'ha lasciato fare.
Ma ora vorrei averlo fatto, con lei che viene qui e ci accusa.
Non sto accusando nessuno.
Prima suo figlio abbandona la scuola, poi lo fa anche lei.
E subito dopo ci ritroviamo un consulente scolastico alla porta.
Persino lei crede che John la influenzi negativamente.
Un consulente scolastico?
Aveva un sacco di cose da dire riguardo a lei e alla sua famiglia.
Ero disposto a considerarle solo dicerie... finche' non l'ho conosciuta.
Ha il suo nome?
Tenga John lontano da Riley.
Ne ha passate abbastanza.
Okay, stringi.
E... okay, ora stendi le dita.
Okay.
Senti qualche differenza?
Si'.
Sei tutta a posto?
Non lo so.
Beh, cerca di non uccidere altri uccelli.
- Sei in anticipo sul programma. - Per cosa?
Per quello che hai bisogno di imparare.
Capisco che è solo una ricognizione, Derek, ma non posso lasciare che tu vada via cosi'.
Devo andare.
Signorina Wilson, grazie per essere venuta.
Signorina Baum.
Mi pare di capire che la sua famiglia si sia spostata parecchio.
Sfortunatamente, il mio lavoro lo richiede.
E' stato difficile per John, sopratutto per farsi nuovi amici.
Posso immaginare.
E' per questo che ero cosi' contenta quando Riley e' venuta a casa con lui la prima volta.
Non mi ero resa conto che avesse tutti questi problemi.
Con figli adottivi del genere e' difficile a dirsi.
Molti di loro vengono da genitori separati, abusi.
- E lei da dove viene? - Da un orfanotrofio poco fuori da Riverside.
I suoi genitori sono morti in un incendio in un laboratorio di metanfetamina. Una tragedia.
Ho conosciuto il suo padre adottivo. Ha detto che lei gli ha parlato di noi.
Ero curiosa di sapere perche' fosse successo a casa sua. Nel suo bagno.
Non ne ho idea. La mia unica preoccupazione e' che quella ragazza venga aiutata.
Certamente.
La conosco solo da poco, ma mi ci sono affezionata.
- E' divertente, lei pensa di non piacerle. - Non e' cosi'.
Cosi' e' stata lei a portarla in ospedale, dopo che e' successo?
No. Non ero in citta'.
Quindi non c'era la supervisione di un adulto in casa in quel momento.
Lo zio di John sta da noi a volte.
Gia', Riley lo ha menzionato. Zio Derek.
Lo zio di John da parte del padre.
Non siamo coinvolti, se e' li' che vuole andare a parare.
Non voglio andare a parare da nessuna parte. Cerco solo di farmi un quadro generale.
Pensa che sia saggio avere un uomo adulto, single,
che gira attorno ad un'adolescente carina palesemente in cerca di attenzioni?
Perche', le detto qualcosa di lui?
Potrebbe. E se l'avesse fatto, sarebbe confidenziale.
Signorina Wilson, senta, John e' un bravo ragazzo.
Qualunque cosa stia succedendo con questa ragazza, sta solo cercando di esserle amico.
- Sta cercando di aiutarla. - Per esempio portandola in Messico?
Messico?
Riley ha detto che lei e John hanno fatto un viaggio in Messico.
Ora, non devo ricordarle che far attraversare il confine ad un minore,
senza il permesso dei genitori e' un reato federale.
Non lo sapevo. Ovviamente, parlero' con mio figlio.
Signorina Baum, non sto cercando dei colpevoli.
Credo che lei sia una persona rispettabile, una madre che lavora duro.
Sono una grande sostenitrice del lavare i panni sporchi in casa.
Quindi perche' non lasciarle gestire la cosa come preferisce...
Per ora.
Lo apprezzerei molto.
Lo consideri fatto.
Continua a prendere gli antibiotici.
- Tutto qui? - Perche'? Ti serve altro, dolcezza?
- No. - Perche' ci servirebbe la stanza libera.
Che stai facendo?
Cerco l'indirizzo di un ristorante.
Hai fame?
Si', ma in realta' e' per Derek.
Quell'avvocato della Kaliba che sta rintracciando,
il tipo ha un tavolo prenotato li'.
Non e' il luogo ideale per Derek per acquisire il suo bersaglio.
E' sottoterra, e secondo quanto dice qui,
pieno di gente non ostile. Sara' difficile sbarazzarsi del cadavere.
Dubito che sara' necessario.
Derek lo seguira' e lo catturera'
e lo interroghera' per avere informazioni su Kaliba.
Per determinare se c'e' una connessione con Skynet?
- Esatto. - Sara' necessario.
- Ti preparo un panino. - Aspetta, perche'?
Hai fame.
Perche' non lasciamo che la fame sia un mio problema?
A volte e' carino essere aiutati.
Come va la mano?
Non e' un problema.
Non dovresti essere molto brava ad autoripararti?
Si'.
- Ma a volte e' carino essere aiutati. - Si'.
Bene, andro' a farmi il mio panino.
Questo posto e' occupato?
No.
- Offri tu? - No.
Potrei... presentarti Davy.
Sono qui per lavoro, non per piacere, grazie.
Errore mio...
Quello lì, eh?
Ad ogni modo, che fa?
Avvocato.
Ti ha mai offerto un drink?
Una o due volte.
E come l'hanno presa i gorilla?
Si sono goduti lo spettacolo.
E' bello avere un pubblico.
Vieni piu' tardi, giusto? Si', guarderemo un film, o altro.
Vado, ci vediamo dopo.
Ho appena fatto una chiacchierata interessante
con una consulente della tua vecchia scuola.
Ho dimenticato di inviare quella cosa trimestrale dell'istruzione a casa.
Non abbiamo parlato di quello.
L'argomento principale della conversazione è stato Riley.
Che c'entra lei?
Ha un sacco da dire... su di te, me... e Derek.
E il Messico.
Il consulente scolastico ha detto questo? - Tutte queste cose.
Dalle labbra di un estranea alle mie orecchie, John.
No, non ha alcun senso.
E ho parlato con il suo padre adottivo.
Avrei voluto parlargli di più, ma mi ha chiesto di andarmene.
Pensa che siamo noi la ragione per cui ha provato ad uccidersi.
A causa del Messico?
Perche' Riley ha avuto una violenta crisi
a causa di teschi scarnificati e la fine del mondo.
Non le ho detto nulla.
Non ti credo.
Beh, lo giuro su Dio, non ho detto nulla.
Le parlero'.
- Potrebbe essere troppo tardi. - Beh, cosa vuoi che faccia?
Voglio che ti prepari per quello che accadra' quando Cameron lo scoprirà.
Cameron...
credi sia possibile che io sappia qualcosa che il John del futuro non sa?
Difficile a sapersi.
Sembra improbabile.
Credi sia possibile che io sappia qualcosa che tu non sai?
Mi stai chiedendo se il John del futuro mi ha tenuto nascosto qualcosa?
Sono sicura che l'abbia fatto.
C'e' John?
Si'.
Mi devi una spiegazione per tutto quello che hai detto.
Quello che ho detto?
Al tuo padre adottivo. Al tuo consulente scolastico.
Consulente scolastico?
Sei una terribile bugiarda. A me non devi niente.
E' lui che ha riposto la sua fiducia in te.
La gente sa delle cose, Riley. Cose vere. Sanno del Messico.
John, perche' avrei dovuto dire certe cose
al mio padre adottivo o a un consulente scolastico?
Non ho mai detto nulla a nessuno, lo giuro.
Cosa avrei dovuto dire?
Possiamo andare in un posto piu' appartato, per favore?
Stai aspettando qualcun altro?
No.
Qualcuno con una cartellina.
Posso aiutarla?
Piacere, sono Molly Malloy. Sono dei servizi sociali.
Come posso aiutarla?
Bene, speravo di poterle parlare di Riley Dawson.
- Non e' qui, vero? - No, non c'e'.
- Sei John? - Si'.
A cosa dobbiamo questa visita?
Non sarebbe meglio se entrassi per una veloce chiacchierata?
Grazie.
- E' colpa tua. - Cosa e' colpa mia?
Sei tu la ragione per cui quella persona e' qui.
Sei la sorella di John. Non puoi tenermi qui.
A loro non sempre piace il modo in cui faccio le cose.
Ho sentito che tenete armi in casa.
Che, ovviamente, e' un diritto di ogni americano.
Per sicurezza. Siamo stati derubati.
Ha mai portato un'arma fuori casa?
Posso chiederle nuovamente il motivo della sua visita?
Sto solo cercando di chiarire qualche dettaglio sul tipo di ambiente
che ha per i ragazzi come Riley, o perfino lo stesso John.
Ho fatto una piccola ricerca e non sono riuscita a trovare un porto d'armi a suo nome.
Controlli nello stato del New Mexico.
Beh, i permessi degli altri stati non sono validi in California.
Vero, ma abbiamo 60 giorni di tempo per denunciarne
il possesso al dipartimento di giustizia.
Ragazzo acuto.
Mi assicurero' che lo facciate.
Cosa devo fare con te?
Non capisco. Non so cosa tu voglia insinuare.
I servizi sociali rispondono alle lamentele.
Ti sei lamentata?
No. No. Non gli ho mai detto nulla.
- Cosa avrei dovuto dirgli? - Il tuo posto non è qui.
John non e' adatto a te e te non sei adatta per lui.
Lui non riesce a capirlo.
Fermati. Per favore. Mi stai spaventando.
Sei inaffidabile. Non so quello che fai.
Sono solo la ragazza di John. Tutto qui.
Tu non puoi essere la ragazza di John. Sei una minaccia.
Non puoi piu' stare qui.
Ma non posso lasciarti andare.
Sei la sorella di John.
Cosa devo fare con te?
Nulla.
Non puoi fare nulla con me perche' sei la sorella di John.
Mettitelo in testa. Sei solo sua sorella.
Riley, vieni con me.
Va bene. Mi aspetti fuori?
Stavi per ucciderla?
Non so cosa stessi per fare.
Cosa significa che non sapevi cosa stavi per fare?
Da quando non sai cosa stai per fare?
Non lo so.
Avrei dovuto ucciderla. E' una minaccia per te.
Non e' una decisione che spetta a te.
Di solito non e' una decisione.
Beh, e' ovvio che lo sia questa volta. Ma non spetta a te prenderla.
- Che ti succede? - Non lo so.
- Non ho fatto io quella telefonata. - Lo so.
Ti credo. Davvero.
Riley, c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
- A proposito di cosa? - Di qualsiasi cosa.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
- John... - Perche' oggi e' quel giorno.
Oggi e' il giorno in cui mi dirai qualsiasi cosa tu potresti volermi dire. Oggi.
No.
C'e' qualcosa che tu vuoi dire a me, John?
Perche' hai ragione, credo che oggi sia quel giorno.
No.
Sei in ritardo.
Dove sei stata?
Avevo fame e odio il servizio in camera. Cos'e' tutto questo?
La ricognizione sul nostro uomo.
Ha guardie del corpo 24 ore su 24.
Turni di 12 ore. Quattro tizi in tutto. Armati.
Soggiorna in un posto sulle colline. Mura alte. Molte telecamere. Tizi armati.
- Dovremmo prendercela con calma. - No. Niente calma.
Ha prenotato un volo per l'estero. Lo prenderemo mentre va all'aeroporto.
E' un bersaglio mobile con una finestra precisa. Ma, vedi, le strade lassu'
- sono strette e isolate. - Non sono sicura di potercela fare.
Che significa che non sei sicura di potercela fare?
- Ci sei dentro anche tu. - Sono fuori allenamento.
Hai la tua gente.
La mia gente sembra distratta. E tu?
20:30, stanotte.
Porta un veicolo per bloccare la strada. Tu ti occupi delle guardie, io prenderò l'avvocato.
Derek.
Guarda, lei non ha fatto la spia.
Si e' fidata di qualcuno. L'hanno venduta.
Chi?
- Non me lo vuole dire. - Cosi' non va bene, John.
Questo puo' significare un sacco di cose molto brutte.
So tutto, Jesse. So tutto!
Lasciami.
- Cosa diavolo stai facendo? - Cosa diavolo stai facendo tu!
Non so di cosa tu stia parlando. Cerca di calmarti.
Volevi che a lui importasse di me.
- Certo. - Che gli piacessi.
- Certo. - Persino che mi amasse.
Certo, dolcezza.
Ne abbiamo parlato mille volte. Era quello il piano.
Ma non era abbastanza, giusto? E tu sapevi che non era abbastanza.
Lei avrebbe dovuto uccidermi, vero?
E' cosi'. Era quello il vero piano.
- E' assurdo. - No, non lo e'.
Lo sapevi che quella era l'unica cosa che avrebbe messo John contro di lei.
Lei avrebbe dovuto uccidermi.
Tu hai chiamato i Servizi Sociali. Tu hai chiamato i miei genitori adottivi.
Tu hai chiamato la mia scuola.
Come hai potuto farmi questo?
Mi fidavo di te.
Ti volevo bene!
Ti ho salvato dall'inferno e ti ho portato in paradiso!
Ti ho dato uno scopo.
La possibilita' di essere un'eroina.
Sai quante poche persone hanno la possibilita' di dare un senso alla propria vita?
O di dare un senso alla propria morte?
- Ho fatto in modo che tu contassi. - Smettila! Smettila!
Avresti potuto essere bellissima. Ma sei solo una codarda.
Non riesco a trovarla.
Se e' la' fuori da qualche parte, ti chiamera'.
Alla fine lo fa sempre.
Cameron, l'hai...
Sai che non l'ho fatto.
Cosa stai facendo? Sono ore che sei qui dentro.
Ho fatto una cosa... per te.
Cos'e'?
Hai provato ad aggiustarmi. Per due volte.
- Non ha funzionato. - E?
Non sono in grado di autoterminarmi.
- Suicidio. - Non posso uccidermi. Ma tu puoi.
- Perche' dovrei volerti uccidere? - Un giorno potresti doverlo fare.
Ho messo dell'esplosivo nel mio cranio vicino al chip.
Una piccola quantita', ma e' abbastanza.
Abbastanza?
Non devi far altro che premere il pulsante.
Cosa farebbe il John del futuro adesso?
Il John del futuro non vive qui.
Ma tu si'.
www.subsfactory.it